CO129-060 - Public Offices - 1856 — Page 320

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

The Undersigned, Chargé d'Affairs H.B.M. has the honor to inform H.E. the Principal Secretary of State H.B.M. for Foreign Affairs, that the Queen his August Sovereign, has been pleased to establish a Spanish Consulate at Hong Kong, and to nominate thereto Don Lorenzo Juan Gutierrez, a Spanish subject, who has been until now a Consular Agent in that place, as ... the Earl of Clarendon,

...

Page 318

Die 11/046


... recognized for ... Inform the ... L.F ... Gutierrez or Consul. Jo ... 12 dear ne ... 7861460 ... M. 19

Edit History

2026-05-18 08:10:23 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
The Undersigned, Chargé d'Affairs H.B.M. has the honor to inform H.E. the Principal Secretary of State H.B.M. for Foreign Affairs, that the Queen his August Sovereign, has been pleased to establish a Spanish Consulate at Hong Kong, and to nominate thereto Don Lorenzo Juan Gutierrez, a Spanish subject, who has been until now a Consular Agent in that place, as ... the Earl of Clarendon, ... Page 318 Die 11/046 ... recognized for ... Inform the ... L.F ... Gutierrez or Consul. Jo ... 12 dear ne ... 7861460 ... M. 19
Baseline (Original)
AGI 318 } Translation of The Undersigned, (hargé d'Affairn H. C.M. has the honor Coinform H. E. the Principal Secretary of Hate of H. B. M. for Foreign Affair, that the hueen his Augus& Sovereign, has been pleased to establish a Manish Consulate at Hong Kong, and to nominate thereto Son horenzo Juan Gutierrez, a Manin subject, who has been until now & Consular Agent in that place, Is WS. the Earl of Clarendon, The Ganhar anbe patie Ner Memale Die 11046 teen and Any this applice: recognized fou Inform the to. L.F Gutionnez or P Consul. Jo 12 dear ne 7861460 M. 19
2026-05-18 08:10:23 · Baseline
View content

AGI

318

}

Translation

of

The Undersigned, (hargé d'Affairn

H. C.M. has the honor Coinform

H. E. the Principal Secretary of

Hate of H. B. M. for Foreign Affair,

that the hueen his

Augus& Sovereign,

has been pleased to establish a

Manish Consulate at Hong Kong,

and to nominate thereto Son

horenzo Juan Gutierrez, a Manin subject, who has been until now & Consular Agent in that place, Is WS. the Earl of Clarendon,

The Ganhar anbe patie

Ner Memale

Die 11046

teen and

Any

this applice:

recognized fou

Inform the to. L.F

Gutionnez or P Consul. Jo

12 dear ne

7861460

M. 19

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.